Thấu tỏ hồng trần: Những bóng hồng thoát tục trong Hồng Lâu Mộng
Trong tác phẩm Hồng Lâu Mộng, Tào Tuyết Cần dành nhiều bút mực để khắc họa những con người chìm đắm trong phồn hoa, không thể thoát ra. Tuy nhiên, Tích Xuân, một cô gái có ý niệm từ bỏ cõi trần, sớm xuất gia lại là một ngoại lệ.
Xuất hiện trong Cảnh Huyễn tình bảng, bài thơ "Kim Lăng thập nhị thoa chính sách - Tích Xuân" đã dùng 28 chữ để miêu tả nàng như sau:
Khám phá tam xuân cảnh bất trường,
Y tri đốn cải tích niên trang.
Khả liên tú hộ hầu môn nữ,
Độc ngọa thanh đăng cổ Phật bàng.
Dịch nghĩa:
Thấu rõ cảnh xuân ba tháng ngắn ngủi,
Áo nâu thay đổi lớp trang điểm năm xưa.
Đáng thương cô gái khuê các nhà quyền quý,
Lẻ loi bên đèn xanh cạnh Phật xưa.
Bài thơ khắc họa hình ảnh Tích Xuân từ bỏ cuộc sống giàu sang phú quý, chọn con đường tu hành, sống cuộc đời thanh đạm bên cửa Phật. Nàng sớm nhận ra sự phù du của cuộc sống trần tục, không màng danh lợi. Tuy nhiên, bốn câu thơ cũng toát lên vẻ cô độc, lẻ loi của nàng khi chọn con đường này.
"Khán phá tam xuân cảnh bất trường, y tri đốn cải tích niên trang." Khán phá ở đây có nghĩa là nhìn thấu hồng trần. Câu này nói rằng Tích Xuân đã nhìn thấy số phận của những người khác, vì vậy nàng thay áo cà sa, xuất gia đi tu. Thực ra Tích Xuân là người rất có trí tuệ, cũng là người biết buông bỏ. Rất nhiều người không phải là không nhìn thấu hồng trần, mà là không buông bỏ được hồng trần. Trước lợi ích, trước cám dỗ, muốn buông bỏ là điều vô cùng khó khăn.
“Khả liên tú hộ hầu môn nữ, độc ngọa thanh đăng cổ Phật bàng.” Ở đây, tác giả cho rằng Tích Xuân đáng thương, có lẽ là nhìn nhận vấn đề từ lập trường của chính mình. Một người cô độc đứng trước ánh đèn cổ Phật, nhiều người cho rằng nhất định là cô đơn, nhưng người viết cho rằng, có lẽ không phải như vậy. Suy nghĩ của tác giả đại diện cho suy nghĩ của người đời, cho rằng thiếu nữ tuổi xuân thì nên theo đuổi hạnh phúc của mình.
Trong mắt thế nhân, tranh đấu là hạnh phúc, hưởng thụ phú quý là hạnh phúc, tìm được một người bạn đời tốt là hạnh phúc. Nhưng đối với những người tu hành không chấp trước vào thế gian thì lại khác, có sự khác biệt."
Những người ở những cảnh giới khác nhau sẽ có những quan niệm về hạnh phúc khác nhau. Việc Tích Xuân từ bỏ cuộc sống giàu sang phú quý là có mục đích của riêng nàng, người đời tiếc cho nàng, nhưng bản thân nàng lại không nghĩ như vậy. Tích Xuân tự có cảm nhận về hạnh phúc của riêng mình, người khác không thể cảm nhận được.
Theo Secretchina
Minh Nguyệt
